Я и мой муж принадлежим разным жанрам

Аспара из дома Бэл прожила всю свою жизнь в богатой теплой стране на юге. Из-за борьбы за власть внутри семьи она была вынуждена отправиться на север и выйти замуж по расчету за иностранца. Данный брак спланировал ее второй по старшинству брат, который хотел избавиться от назойливой сестрицы. Ее будущий муж — Гас Фэнг, лорд Замка Клык в суровом северном королевстве. В год, когда зима выдалась особенно жестокой, а поля не дали и горсти зерна, Гас ломал голову над тем, как раздобыть провизию. Как вдруг второй сын дома Бэл сделал ему предложение: взять Аспару в жены, а вместе с ней и приданое. Гаса мучили угрызения совести из-за того, что невесту выдавали замуж насильно, — но у него просто не оставалось выбора, кроме как согласиться. И вот, при таких обстоятельствах, Аспара прибыла на север, не имея при себе даже толкового переводчика. Едва ли она сможет без труда объясниться с мужем. «—–, —– ——-». «Я Аспара из дома Бэл. К сожалению, у нас не принято учить варварский язык, так что боюсь, я не сумею разобрать ваши приветственные слова». «——, — ——». «Наш переводчик нарушил клятву верности, посему не смог сопроводить нас до конца пути. Что ж, я не так уж и глупа, и если мы проживем вместе достаточно долго, кто-то из нас — вы или я — непременно выучит язык другого». «—-, —– ——-». «Мне сообщили, что приданое доставили отдельно чуть ранее. Мы возьмем несколько вещей из того багажа — ними и обойдемся. Джек, будь добр, переведи». «Он, э-э… говорит: добро пожаловать, миледи». «Так вот как, значит, приветствуют гостей на севере. Ах— не переводи эту часть дословно. Просто скажи, что здесь холодно, поэтому, с их позволения, мы войдем внутрь». «М-м… «— — –»». Сопровождающий леди рыцарь по имени Джек передал послание с виноватой улыбкой на лице. К облегчению Аспары, толпа, перешептывающаяся между собой, начала двигаться к замку во главе с лордом. Гораздо позже Джек выяснил, что на самом деле сказал на северном наречии не «Позвольте нам войти», а «Позвольте нам вернуться обратно».